Среда | 23.08.2017 | 05:21
Облако тегов
Наш опрос
Лучшая платформа для игры в Resident Evil...
Всего ответов: 229
Статистика

Главная » 2010 » Август » 22 » Озвучка за стеклом - Ольга Плетнёва
00:58
Озвучка за стеклом - Ольга Плетнёва
Уже меньше чем через 3 недели выходит продолжение культовой Обители зла. На этот раз под заголовком «Жизнь после смерти». В России фильм выходит даже на день раньше - 9 сентября. По этому поводу, наш сайт решил узнать как приходится актерам-дубляжа, участвовавшим в озвучке серии. Это первое эксклюзивное интервью из цикла «Озвучка за стеклом». На вопросы нам ответила главная актриса серии - Ольга Плетнёва, озвучивавшая Миллу Йовович и её героиню Элис.

Здравствуйте, Ольга Эдуардовна! 10 сентября выходит Обитель зла: Жизнь после смерти. Все мы на сайте Reevil.Ru очень волнуемся и с нетерпением ждём эту часть сериала. Мы приготовили ряд вопросов, посвященных вашей работе в качестве актрисы-дубляжа.

Reevil.ru | Нравится ли Вам эта работа? И есть ли то, чего бы Вы хотели в ней изменить?


Ольга Плетнёва | Мне всегда было тесно в одной вселенной.Я очень люблю свою работу, и мне бы хотелось чтобы мои коллеги, и я в том числе больше ценили искусство в себе, чем себя в искусстве.

Reevil.ru | На Вашем счету больше сотни озвученных фильмов и несколько видеоигр. Это огромная цифра! Когда Вы все это успеваете? Есть ли у Вас другая работа?

Ольга Плетнёва | Несколько лет назад ушла из театра, о чём очень жалею, Для меня настоящее было там, а реальность – осознанная необходимость. Я человек, сублимирующий в профессии.

Reevil.ru | Вашим голосом говорят такие звезды как Милла Йовович, Ума Турман, Николь Кидман... Становитесь ли Вы на мгновение ими? Что чувствуете в этот момент?

Ольга Плетнёва | Ничего не чувствую, я просто становлюсь ими. В этот момент моё «Я» исчезает. И, когда кто-то просит меня сказать что-то голосом Умы Турман или голосом Саманты из сериала «Секс в Большом Городе», я теряюсь. Не я делаю, а мной делают. И я благодарна за это Богу. Когда-то, очень давно, мне приснился сон: Я сидела в маленьком просмотровом зале кинотеатра одна, включился экран, и кто-то сказал :" Твой голос узнает мир". В тот момент, заканчивая ГИТИС, я всерьёз занималась вокалом, открывались интересные перспективы. Скромностью я не страдала, ощущая себя, по меньшей мере, Сарой Бернар ну или Галиной Вишневской «смеётся», и решила, что стану певицей, но все вышло несколько иначе. В этом мире всё предопределено.

Reevil.ru | Обидно ли оставаться за кадром? Ведь все актеры-дубляжа всегда находятся в тени своих героев.

Ольга Плетнёва | Не скрою, такие мысли возникали, они и сейчас присутствуют. Да, я, в общем-то, и не ограничиваюсь одним дубляжём – начала сниматься в кино. Но, когда я вхожу в тёмный зал студии, надеваю наушники и остаюсь наедине со своей героиней, начинается волшебство: исчезаю я, мой голос, мои интонации, смех – меня уже нет! В этом «актёрства» гораздо больше, нежели в кино. И даже, если прихожу простуженная, с осипшим голосом, на записи как будто включается кнопка – я здорова.

Reevil.ru | В Вашей фильмографии все жанры: от комедии, до триллеров и ужасов. Какой из жанров на Ваш взгляд озвучивать труднее всего?

Ольга Плетнёва | Пожалуй, «ужастики» и триллеры». Приходится много кричать и «дышать» «смеётся» (Моника Белуччи – «Братья Гримм»; Ума Турман – «Убить Билла»; и ваша любимая Мила Йовович)

Reevil.ru | На что Вы обращаете в первую очередь когда работаете?

Пытаюсь найти что-то человеческое в своей героине, чтобы полюбить и оправдать её.

Reevil.ru | А есть ли какие-то особенные требование при работе над озвучкой?

Ольга Плетнёва | Есть. Чтобы не мешали. Мой любимый режиссёр дубляжа и мой учитель – Ярослава Турылёва. Всё что я умею – этому научила меня она. Если она ставит задачу или делает замечание – это всегда по сути и по делу. Последняя наша работа «Иоанна - королева Папская». Леонид Белозорович. С ним я записала несколько потрясающих ролей: Ума Турман (Убить Билла), Шарлиз Террон (Монстр) и многие другие. – потрясающий режиссёр, чётко знающий чего хочет. Работа с молодыми режиссёрами менее интересна. Например, режиссёр может сказать: «Ещё дубль!», говорю: «Как?», слышу ответ: «Не знаю как, но не так» - «смеётся» Комментарии излишни.

Reevil.ru | Проникаетесь ли Вы фильмом при озвучке? Чувствуете ли Вы себя героиней картины?

Ольга Плетнёва | Безусловно. Я уже об этом говорила, не хочу повторять.

Reevil.ru | Что самое сложное при озвучивании?

Ольга Плетнёва | Затрудняюсь ответить.

Reevil.ru | Приходилось ли Вам за одну картину озвучивать сразу несколько персонажей? Если да, то как это было?

Ольга Плетнёва | Да, бывало, когда наряду с главной ролью просили записать какие-то небольшие, второстепенные эпизоды. Это элемент актерской профессии, так же как актёры играют в театре разных персонажей.

Reevil.ru | Есть ли роль, которой Вы особенно гордитесь?

Ольга Плетнёва | Не знаю...

Reevil.ru | Ваш голос знаком миллионам зрителям. Что Вы чувствуете?

Ольга Плетнёва | Удивление...

Теперь давайте поговорим непосредственно о Resident Evil.

Reevil.ru | Как Вы пришли к этой роли? Понравилась ли Вам озвучивание этих фильмов?

Ольга Плетнёва | Мне позвонили и предложили работу «смеётся».

Reevil.ru | Слышали ли вы об этой вселенной до того, как начали озвучивать эту картину?

Ольга Плетнёва | Нет.

Ассоциируете ли Вы себя с кем-то из героев сериала? Если да, то с кем.


Ольга Плетнёва | Пожалуй, с Эллис, мне всегда хотелось сделать мир лучше.

Reevil.ru | В Обители зла героиня Миллы Йовович Элис сражается с зомби. Как Вы думаете тяжело ли ей? Чего она хочет?

Ольга Плетнёва | Безусловно, тяжело! Думаю, того же, что и всё мы – мира во всём мире «улыбается»»

Reevil.ru | У серии Resident Evil по всему миру миллионы фанатов. Как Вы думаете в чем залог этого успеха?

Ольга Плетнёва | Затрудняюсь ответить.

Reevil.ru | А приступили ли Вы к работе над четвертой частью сериала? Если да, то как это было?

Ольга Плетнёва | Нет, не приступила. В апреле месяце записала рекламный ролик. Запись фильма должна была состояться в августе, но режиссёр дубляжа Всеволод Кузнецов «не увидел» меня в этой роли, и её озвучила молодая актриса. Фамилии не помню. Не огорчайтесь, может быть, её голос понравится вам больше. Скажу честно – этот инцидент я пережила довольно болезненно – Элис стала частью меня.

Reevil.ru | Как думаете, что будет в четвертой части? Тысячи клонов Элис пойду уничтожать Амбреллу?

Ольга Плетнёва | Думаю да. Уверена – Элис победит.

Reevil.ru | Напоследок что Вы хотите сказать вашим зрителям и фанатам?

Ольга Плетнёва | Я очень благодарна всем вам за интерес к своей работе. Честно говоря, даже немного удивлена. Я вас очень люблю! Желаю всего самого доброго и постараюсь, если Бог даст мне такую возможность, радовать вас и впредь.

Так уже совпало, что Обитель зла выходит в день вашего рождения! От всех фанатов Resident Evil и сайта Reevil.Ru мы поздравляем Вас! Желаем Вам счастья, здоровья, любви и творческих успехов! Мы Вас очень-очень любим и с нетерпением ждем очередной Вашей роли. Большое спасибо за интервью.



Выражаем благодарность Александру Коврижных в подготовке этого интервью.

Новости серии игр "Обитель зла"
Просмотров: 9976 | Добавил: HIGHLANDER
Всего комментариев: 12
12 Banana   (28.08.2010 17:49)
о_О
как это звукорежиссер не одобрил ее? что за бред. нормальный голос был, подходящий.
тоже удивляюсь...
и кстати, зачем голос молодой актрисы? Элис не такая уж молодая... хотя посмотрим, что выйдет.

10 HIGHLANDER   (25.08.2010 00:54)
Не у Элис, а у Ольги Плетневой.

11 NewWesker   (25.08.2010 01:23)
Да, спасибо за поправку smile

9 NewWesker   (24.08.2010 23:21)
По мне так, у Элис был нормально голос, сей-час фиг знает, что будет =)

7 HIGHLANDER   (24.08.2010 14:34)
Не надо. Я с ним лично разговаривал. Он и сам переводит.

5 HIGHLANDER   (23.08.2010 20:54)
Это Петра Гланца чтоли?

6 Ace   (24.08.2010 14:20)
у Гланца не авторский перевод, он сам это неоднократно повторял...

8 NewWesker   (24.08.2010 23:20)
Гланц мего чел, он отлично переводит !

3 Ace   (23.08.2010 17:11)
Присоединяюсь к поздравлениям))
но все равно, пусть Ольга не обижается, авторский одноголосый перевод лучше))

4 Hunk   (23.08.2010 19:21)
Ага, а в оригинале вообще бомба tongue

2 HIGHLANDER   (22.08.2010 19:20)
Да, Кузнецов странно поступил. Столько лет была "русской" Йовович,а теперь её заменят какой-то неизвестной актрисой.

1 Cell   (22.08.2010 17:52)
Не понимаю логику звукорежиссера, ведь Плетнева отлично озвучила Элис в предыдущих фильмах, и новый голос будет звучать непривычно.
Присоединяюсь к поздравлениям!

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
Хостинг от uCoz